Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris, alors... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Résidence universitaire - Voleur de dessous !
- Attends ! - Vieux pervers !
Une bonne pêche aujourd'hui aussi !
- Sale papy ! - Tu es résigné ?
Tenez.
Pervers !
- Sale pervers ! - Vieux satyre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rends-moi mes dessous !
Repends-toi et change un peu de caractère, le vieux.
Enfoiré de Ranma...
Agir sans aucun respect pour ton maître !
Un remède secret transmis en Chine.
Les billes du maître et du serviteur.
Si le maître prend la rouge, et l'élève la blanche,
l'élève s'occupe diligemment de son maître.
Ainsi, Ranma sera mon serviteur.
Je ne peux me détacher...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sale, sale, sale...
J'étouffe !
JE NE ME SÉPARERAI PLUS DE TOI
Hé. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es pénible dès le matin !
C'est froid !
Si on ne peut plus se séparer, je préfère ton corps de fille !
Tu vas arrêter, vieux pervers !
Les billes du maître ?
C'est une sorte de médicament ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous ne connaissez pas ? Ignares.
Notice
Les billes du maître et du serviteur.
S'il prend ce médicament,
même le plus impoli des élèves s'occupera de son maître.
Exemple 1 : se promener.
Exemple 2 : pour le repas.
Pourquoi ne pouvons-nous plus nous séparer ? C'est un mystère.
Les deux billes sont attirées l'une par l'autre,
vous ne pourrez plus vous séparer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est écrit.
Crétin, tu n'as lu que ce qui t'arrangeait.
Mais on aura beau protester, rien ne changera.
Commence par me donner à manger.
Arrête, Ranma.
Regarde, c'est bon.
Arrête, imbécile ! Si tu fais ça...
Entendez-vous jusqu'à ce que papa trouve la solution.
- Ran ! - Ukyo !
Pourquoi êtes-vous collés ? Que s'est-il passé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
S'il te plaît, Ukyo, veux-tu me prêter main-forte ?
Que veux-tu dire ?
J'y vais Ran.
Ho hisse !
- Ma précieuse spatule ! - Pardon, Ukyo.
Est-ce une punition pour ma tenue ?
On dirait qu'on ne peut pas vous séparer.
Si je vais à l'école, tout le monde va rire de moi.
C'est vrai.
Oui, je viens d'avoir une idée !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Laisse-moi faire, Ranma !
Il est mignon !
Ça ira comme ça, hein ?
C'est encore pire...
- Tu as dit quelque chose ? - Non, rien.
Dépêchons-nous ou nous serons en retard.
Enquiquineur !
Bon, je peux bouger.
On y va, Ranma !
Où est-ce que tu vas, le vieux ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au vestiaire des filles !
Tu vas arrêter ?
Attendez un peu, je vous dis que...
On n'écoutera pas ! C'est ce papy !
- Pervers ! - Ne sous-estimez pas les filles !
Toi...
C'est bon les œufs de pigeon !
Enfoiré de Ranma !
- Je te renie. - Je te remercie !
Salle des professeurs - Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vrai, papa ?
C'est la vérité.
Si on ne les sépare pas, ce sera terrible !
On arrive !
C'est terrible !
- Tu vas me lâcher ? - C'est à moi de dire ça !
Ranma ! C'est terrible, Ranma !
Akane !
Espèce de pervers !
Ce n'est pas le moment, Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne fais rien !
Si on ne vous sépare pas aujourd'hui, vous resterez collés à vie !
- À vie ? - On restera collés ?
Lâche-moi, le vieux !
Et toi, tu vas me lâcher ?
Hé ! Akane, Ranma !
On a trouvé un moyen de vous séparer !
- Quoi ? - C'est vrai ?
Comment peut-on se séparer ?
Il n'y en a qu'un et c'est un moyen très simple.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Parle. - Ranma doit battre le maître.
Il faut donc briser le lien de maître à serviteur.
Très bien, si c'est le seul moyen, on n'a pas le choix.
- Ranma, ne te retiens pas. - Bon, dans ce cas,
je ne me gênerai pas.
J'y vais !
Ça fait mal.
Pourquoi fuis-tu, le vieux ?
Tu voulais vraiment me frapper.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Évidemment !
Je ne devais pas te ménager !
Je n'ai pas envie de souffrir !
Pourquoi fais-tu traîner les choses ?
- Laisse-moi te frapper ! - Je ne veux pas !
Nous allons t'aider, Ranma.
Résignez-vous, maître !
Attendez ! Aïe ! Aïe !
Vous vous défilez ! Tenez !
Je suis fatigué.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, ce n'est pas toi qui dois être battu !
Laissez tomber.
Il me reste peu de temps à vivre.
Laissez-moi finir avec mon élève.
Même si ça vous va, ça ennuie Ranma !
Très bien, on va vivre ensemble.
Ranma !
- Ranma ! Tu renonces à la vie ?
Maintenant, on n'a plus qu'un cœur et un corps, hein ?
Ranma, tu...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est impossible.
Vous aviez soif, maître.
Quelle paix.
À quoi pense Ranma ?
Il n'y a pas de quoi être jalouse de ce papy.
Qui est jalouse ?
S'ils restent collés, que deviendra Ranma ?
Ce qu'il va devenir... Si c'est à vie...
Ran.
Ukyo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une excroissance...
Bon, je peux supporter ça. Et ensuite...
Ukyo.
Tu veux que je te frotte le dos ?
Ran.
Entre.
Je vais aider aussi !
Akane, ça ne va pas ! Il faut absolument les séparer !
Oui...
Tenez, maître...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je vous massais les épaules ?
Tu es gentil, Ranma. C'est agréable.
Ce n'est rien. Vous m'enseignez beaucoup de choses.
Vous devez vivre longtemps.
Je t'avais mal jugé jusqu'à présent.
Qu'arrive-t-il à Ran ? Dire des choses pareilles...
Il veut pousser le maître à se relâcher et le battre.
Tu crois ?
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu me fais faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça fait mal.
Pourquoi dois-je te masser les épaules ?
Tout ce qui arrive est de ta faute !
Prends tes responsabilités...
Mais rien ne changera si je me fâche.
C'est le destin et je dois m'occuper de vous à vie.
Tu dis la vérité, hein, Ranma ?
Je suis heureux !
Ran est vraiment bizarre.
Oui. Il ne semble pas jouer la comédie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que lui arrive-t-il ?
Ranma, tu t'es trompé d'ordre.
Ah bon ? Votre présence m'aide beaucoup.
On dépend l'un de l'autre.
Ranma. Ranma !
- C'est ta chance. - De quoi ?
C'est ta chance de battre le maître.
Quoi ? Je ne peux battre un maître si gentil...
C'est ma chance !
Prépare-toi, le vieux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On est en plein cours, Saotome.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Allez.
- Je compte sur toi. - Oui !
Et voilà. Qu'en penses-tu, papa ?
J'en étais sûr.
C'est le véritable effet des billes, Akane.
Ranma s'adapte petit à petit.
S'adapter ? Pourquoi ?
En gros, il va devenir un élève docile.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il va vénérer le maître du fond du cœur.
Il sera heureux de recevoir ses ordres.
Voilà la vraie force des billes.
Alors, s'il ne se sépare pas de lui...
Oh, fantastique !
Parfait, Ranma !
- Des voyeurs - Satyres !
Maître, continuons comme ça !
Ranma, tu es initié !
Ce sera l'enfer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voilà.
- Allez ! - Attaque !
Aïe ! Capitaine, ne frappe pas si fort.
Des jeunes filles en tenue de gym, c'est exceptionnel, Ranma.
Oui, comme vous dites, maître.
C'est un peu tôt, mais on arrête.
Oui !
- Dis, Ranma. - Oui ?
- J'ai une requête. - Je vous en prie, maître.
Vous êtes génial.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On entrera dans le vestiaire des filles sans être vus.
C'est exact. Bon, allons-y, Ranma.
Oui.
- Ukyo ? - Je vais vous séparer !
C'est pour le bien de Ran !
Ma spatule ! Je l'avais réparée !
Ce n'est pas mon jour.
Vestiaire des filles
Les voilà.
- Akane. - Ranma, ouvre les yeux,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ne te perds pas !
Sinon ce sera terrible !
C'est ta chance ! Retrouve tes esprits !
Akane, c'est pour le maître, comprends-le.
Tout ce que je dirai sera inutile.
Fais comme tu veux !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
On doit se dépêcher ou elles seront changées, Ranma.
C'est vrai, maître.
J'entre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah, Ranma, entre.
Le maître aussi, petit pervers.
Papa et le père d'Akane !
- Maintenant, Ranma ! - Bats le maître !
Ah oui !
Happosai détruit.
Ça s'est bien passé ?
C'est impoli, hein, Genko ?
Oui, ça nous va bien.
- Tu es immonde ! - Normal.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça a marché, tant mieux.
Tu m'as sauvé, Akane.
Tout le monde m'a aidée.
Voilà.
Paie-nous à manger en rentrant.
C'est pénible pour un élève de porter son maître médiocre.
Il ne t'avait pas renié ?
- Je ne peux le laisser. - C'est rare que tu sois gentil.
Je suis toujours gentil.
C'est l'heure de manger, le vieux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai fait une soupe de riz, mangez.
Allez, on se lève.
Je vais te faire manger le plat d'Akane.
Tiens.
Merci. Tu es en piteux état, il faut bien s'occuper de toi.
Tu mangeras jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Guéris vite, le vieux.
Ranma, attends, je...
C'est bon ?
Je suis vraiment un gentil disciple.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai eu tort, Ranma, pardonne-moi !
C'est bon ?
Je ne veux plus de disciple qui s'occupe de moi !
Je m'en mords les doigts !
C'est bon ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bon ?
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel
Le proviseur n'aime pas étaler sa vie.
Il a reconnu Kuno comme un homme.
Prochain épisode : Tatewaki Kuno, proviseur adjoint
Ne le manquez pas !